made by V2T-peter_nguyen1405 edit by V2T Đoàn Tiến Đạt
♪ ♪
Ross
Mua 2 tặng 1
chương trình khuyến mãi của chuỗi cửa hàng hamberger.
Louis đã được nhất lớp à ?
10000 người ở Harvard muốn chiến thắng hôm nay
All: ♪ for they know that o'er old Eli ♪
♪ fair Harvard holds sway ♪
♪ so we'll conquer all old Eli's men ♪
Phần tôi thích nhất đấy
Cậu không thuộc lời đúng không ?
Tôi cũng không biết lời bại hát đó Louis
Chúng ta là công ty luật
Hay là sân khấu nhà hát thế nhỉ ?
Đó là vở Esprit de corps
Và tôi vừa giành lại được 100 triệu $ từ bồi thẩm đoàn
Tôi không phải làm điều đó
Vì tôi chưa thua một vụ nào
Thế anh muốn gì đây khoe mùi nước hoa mới
hay chỉ là đang cố ghen tị ?
Tôi hơi ngạc nhiên
sợ anh không nhận ra mùi nước hoa của vợ mình thôi
Tôi biết chứ, anh còn độc thân
Vẫn còn rất trẻ trâu
Anh không thấy là chúng ta đang ăn mừng
về việc người giàu ngày càng giàu có hơn sao ?
Nếu muốn làm gì đó tốt đẹp
đôi lúc cần giả ngu một chút.
Cái này cho cậu
Tôi đã sửa lại lỗi in rồi Giờ đi với tôi nào.
Muốn học lời bài hát của Harvard sao ? Vớ vẩn
Oakhurst sẽ đồng ý với điều kiện 200 triệu $
Đó là yêu cầu của chúng ta.
Thế còn những điều kiện khác ?
Tất cả sẽ được giữ kín
Chỉ có 1 thông tin được công khai
đó là việc công ty đồ chơi Joyful sẽ đóng cửa.
Tôi sẽ xem xét lại việc đó
Cậu không biết là khi họp cần tắt chuông điện thoại à
Vâng. Và nếu nó đã đổ chuông
Thì nghe đi
Vâng
Không phải ở đây
Tôi ... xin lỗi
Không cần vội vàng đâu
Ai đấy ?
Tôi, Trevor đây, đừng dập máy
Tôi chỉ gọi được 1 lần thôi
Tôi đang bị giam
Tôi định bắt xe bus ở Port Authority
Tôi hơi say Và hơi mất kiểm soát.
Nghe tôi này, tôi biết mình đã không liên lạc từ sau lần đó
nhưng tôi không biết nên gọi cho ai nữa
Xin lỗi, thật sự xin lỗi
Được rồi
Tôi sẽ trả lại anh. Uhm
Tốt hơn là thế, bao nhiêu vốn liếng của tôi anh ngốn sạch rồi.
Vấn đề là
tôi không có tiền
Cái gì thế ?
Anh đã nướng sạch 10000$
Nó bị mất, tôi không biết gì cả?
Không biết ???
Tôi không còn làm mấy chuyện đó nữa.
Vớ vẩn tôi nói nghiêm túc đấy.
Sau lần đó
Mọi thứ đều thất bại
Jenny đã bỏ tôi.
Tôi đã không biết.
Tôi nhận ra là tôi cần thay đổi
Thậm chí phải bán thân *cười*
Anh định làm gì?
Anh nên nói chuyện
Nhìn anh đi, cứ như cậu em Gordon Gekko
Được rồi
Anh làm gì ở Phố Wall vậy ?
Sao anh lại gọi tôi Trevor ?
Vì anh là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Cậu muốn hỏi tôi gì nữa không?
Điều tôi quan tâm nhất bây giờ
là giữ cho mình trong sạch
Anh có quen luật sư giỏi nào không ?
Không, đào đâu ra thứ xa xỉ ấy.
♪ Suits 1x05 ♪ Bail Out Original Air Date on July 21, 2011
Ima Robot's Greenback Boogie
♪ See the money wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feels ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive, I don't mind ♪
♪ being busy, so I'm busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ yes, hey, hey, I like to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
Người Dịch: Nguyễn Hòa peter_nguyen1405-- V2T Sub Team www.viettorrent.vn edit by V2T Đoàn Tiến Đạt
♪ ♪
♪ I don't have to be a hero ♪
Sao phải vội thế
Cậu vừa phí mất 10 phút quý giá của tôi.
Đừng nói là anh chờ được 10 phút
chỉ để trách mắng tôi nhé.
Tôi vẫn chờ tập tài liệu của cậu
Để tôi có thể tiếp tục vụ này
Và nếu điện thoại cậu lại rung trong lúc tôi nói chuyện với Ray
Thì tôi sẽ cho nó đi du lịch vĩnh viễn đấy.
Eddie Hope và the Mannish Boys.
năm 1959, đoán thử 3 bài
Đoán ????
♪ Won't Be a Fool No More ♪
Đừng có chọc anh, Harvey
Đừng lo, không trễ đâu
"Eddie Hope and The Mannish Boys'" Won't Be a Fool No More
Được rồi, tên hãng thu âm
Marlin
Ai đã cover lại vào đầu những năm 60 ?
À, anh muốn nói nhóm Stones, nhưng mà ...
Anh muốn đoán thêm à?
Ôi cái đệt
Làm cái trò gì thế ?
Mày không có mắt à
Sủa cái gì thế, đèn đỏ còn ráng lao lên
Mới đèn vàng thôi
Vớ vẩn thế
Mày định bảo tao nói dối à
Lùi lại Cút mẹ mày ra
Này này này này
Bĩnh tĩnh
hay muốn anh cho xộ khám hả ?
Để đó tôi giải quyết
Được rồi, tôi thật sự xin lỗi
nhưng tôi sẽ trễ buổi họp mất.
Anh không được đi đâu hết.
Tôi sẽ cần lấy lời khai của anh nữa.
Giấy tờ của tôi đây.
Cậu đến đó trước và câu giờ chờ tôi đến.
Không nói gì cả, bà ta hỏi cái gì
cứ giả ngu và cười tình vào.
Bà McAfee, tôi là Mike Ross, Tôi là trợ lý của Harvey
À, tôi có nghe anh ta nói về cậu
Thật sao ?
Tất nhiên, anh ta có đề cập tới cậu
Với Harvey, thế là tốt lắm rồi.
Vâng, anh ấy đang đến có một vài sự cố.
Kẹt xe ấy mà.
Tôi đang uống trà với con gái
muốn làm quen nó không ?
Được đấy
Đi nào
À, cứ gọi tôi là Joy nhé
Được rồi Joy
Đây là
các cô gái.
Susie, Sarah
Stacy, Sinclair,
and Sabrina.
Susie, sao con vô lễ vậy
Bắt tay với chàng trai của chúng ta nào
Đùa thôi, tôi biết chúng là búp bê mà
à vâng
Tôi đặt tên cho chúng như con gái mình.
Tôi làm mọi thứ cũng vì chúng.
Trước đây búp bê không hề rẻ
cũng không phải làm bằng nhựa xuất xứ từ trung quốc như bây giờ.
Mẹ của cậu làm chúng 1 cách thủ công.
Tôi muốn con gái tôi có được cảm giác đó.
Và giờ thì chúng ta có gì ? Sau 30 năm ?
Ác mộng của các bậc làm cha mẹ.
Ý bà là gì ?
Những thiên thần nhỏ này, có giá 90$
Tôi không được sinh ra với người quản gia, cậu biết đấy
Tôi phải nói là rất tuyệt.
Hãy nói vào việc chính
Có gì hay nào ?
Xem nào, bà tôi không thể làm ra thứ này.
Bà nghỉ hưu đã 10 năm
Thế cậu đối xử với bà ấy ra sao ?
Bà sống gần nhà tôi
tôi gặp bà 1 tuần 1 lần, nên ..
Tuyệt đấy Không
Không phải đâu
Bà biết đấy, khi nào tôi cần bà đều ở đó
Dù cho bất cứ điều gì
bà luôn ôm tôi
và luôn nói rằng, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và ...
Thậm chí nếu không như vậy.
Giờ khi bà cần tôi, thì tôi luôn bận rộn
và tôi...
Tôi xin lỗi
Vâng ?
Đừng bao giờ nói chuyện điện thoại trước mặt khách hàng
Nhưng anh gọi mà Chuyện gì đang diễn ra
À, chúng tôi đang uống trà
Tôi biết cậu đang ở giữa đám búp bê
đưa điện thoại cho Joy
Bà McAfee
Harvey muốn nói chuyện với bà
uh
Joy, tôi xin lỗi
Ta sẽ hẹn lại buổi khác
Không cần xin lỗi đâu.
tôi thích anh chàng này
Tôi sẽ trả lại anh ta nguyên vẹn sau bữa trà này.
Đừng nói với tôi là cậu đã làm sai lời tôi dặn nhé.
Tôi có thể nói gì được ? Stacy cứ nài nỉ
Chuyện với Joy McAfee thế nào rồi ?
nghe nói có vài trục trặc,
có vẻ bà ấy đã chịu nhượng bộ
Tôi nghĩ anh đã đến rất gần rồi
Nhớ rằng chúng ta cần số tiền đó
Tôi biết rồi.
Để tôi nói cho rõ, anh làm không xong
tôi sẽ cho văn phòng này ra tro.
tôi ...
Tất cả những gì cậu làm là uống trà với những con búp bê.
Donna, lên lịch hẹn khác với Joy
càng sớm càng tốt.
À, nhân tiện tìm luôn tên các cô gái của bà ta.
Chuyện lạ à nghen
anh không thể nhớ nổi tên của các cô gái trong đầu cơ mà.
trừ em ra, debbie
thấy không, vui chứ vì tên của em là Donna
Harvey Specter
của anh đây
Tôi có gọi Pizza lúc nào đâu
Cứ xem đi
Tên tài xế taxi đụng Ray
yêu cầu tôi làm nhân chứng.
Tôi cần gặp Travis Bickle
Harvey, nếu anh để tôi thu xếp việc này với Joy
Tôi có thể ... Không
Cậu không cần phải thế
ngoài ra thì, cậu còn không biết mình có gì.
Ross, nghe đồn cậu làm hỏng vụ đó rồi hả ?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
mọi thứ sẽ ổn.
này, tớ nghĩ ta có tên mới cho anh chàng này rồi
Thần gió
Giống như trở lại trường học ấy.
họ cũng gọi anh là Thần gió ở trường à ?
Đùa thôi
Nếu anh cần thùng để đóng gói đồ đạc trên bàn...
Đợi chút
Tôi nghĩ cái này của em
Nó sẽ không đau đến thế nếu anh không quá mặt dày
anh muốn gì đây?
tôi muốn trả lại anh món nợ đó
Trevor, anh nợ tôi 40 $ từ lớp 5
Thế được chưa ?
Nghe này, tôi muốn sòng phẳng
Nếu anh không gặp tôi thì tôi sẽ mail cho anh chi phiếu.
Được,
Tối mai
Đừng làm gì dại dột
Anh sẽ có mặt sớm
Chúng ta sẽ ôn lại kỷ niệm
sẽ rất tuyệt đấy
Anh nghĩ mình có thể làm tốt hơn,
Sao ta không ...
gặp ở quán Rex, 7h30
6 vòng đầu tiên là của tôi
nếu anh nghiêm túc muốn trả cho tôi
thì 100 vòng đầu là của anh.
được.
Lại là gã đó
Đây chỉ là vấn đề bên bảo hiểm
chứ không phải chuyện luật pháp
à, vậy anh nên biết
tôi còn chịu tổn thương tình thần
tổn thương tinh thần ?
Được thôi, bao nhiêu nào ?
Anh đúng là thằng mất ...
Nghe này, tôi cảnh báo anh
Đừng khiến việc này trở nên phức tạp
Tôi đã 3 lần bị dí súng vào mặt
Anh nghĩ bộ đồ đẹp này
với mái tóc 500$ có thể làm tôi sợ à
Anh kiện lái xe của tôi vậy thì tôi sẽ đại diện cho anh ấy.
Và khi anh thua
Anh sẽ phải trả mọi khoản phí cho tôi.
Và nó còn hơn cái mái tóc của tôi nhiều.
Anh thay đổi chóng mặt nhỉ
Ray làm cho tôi 8 năm
Thế thì anh không cần lo khi làm nhân chứng
Anh có thể nói dối
Tôi đã thấy nhiều rồi
Tôi sẽ nghỉ ở đây vào 11 tháng 9
và họ sẽ đóng cánh cửa này lại với bất cứ ai
tôi không thể trả tiền luật sư nên tôi phải nhờ đến tòa án
tôi kiện vì quyền công dân của mình
Và tôi tin tưởng vào luật pháp
Tôi thì tin vào điều tốt cho cả 2 bên
Và tôi không nói dối về điều đó
Tôi tin tưởng
vào chính phủ mỹ.
Và tôi cũng sẽ làm như thế với anh.
Ray Donna
Anh làm gì ở đây ? Tôi không thấy anh hẹn trước
Tôi cần gặp Harvey
Anh biết luật mà
Không ai vào trừ khi có hẹn trước
Tôi đang nói đến vấn đề
hàng triệu tiền án phí
Tai nạn đó không phải lỗi của tôi
Giờ tôi gặp Harvey được chưa?
Được rồi, anh vào đi
Cô thật đẹp khi cô quyết đoán như thế.
Tôi biết anh nịnh tôi, nhưng tôi sẽ không kiêu đâu
Ngày xưa tôi đẹp lắm
nhưng giờ thì đỡ rồi.
Harvey, tôi đang mất tiền
sửa chữa xe trong tiệm
và thế nghĩa là tôi không đi làm được
Và anh nghĩ làm sao tôi có
thể đứng trước bồi thẩm đoàn New York
Rahim Benghazi
Tôi sẽ đi thẳng đến trại Guantanamo
Không có chuyện đó đâu Nếu tôi thua
Tôi sẽ không còn gí cả
thậm chí là bảo hiểm nữa.
Vì thế nên tôi mới nhận vụ này cho anh và tôi
Ray, chuyện này sẽ ổn thôi
Tôi hứa với anh đấy
Tôi không biết nói gì hơn
Không cần nói gì cả, tôi còn danh tiếng của mình nữa mà
Ngoài ra thì, vụ này không lâu đâu,
Tôi sẽ giải quyết êm thắm.
Donna, gọi tòa án
Chúng ta cần mọi bằng chứng.
Tôi thử hết rồi
Anh vừa lôi Judge Palermo vào cuộc đấy
Anh biết mình đang làm gì không ?
Có vẻ như mọi thứ đang chống lại mình.
Louis, có ai nói anh có giọng rất tuyệt chưa ?
Cậu muốn gì Harvey
Anh nói đúng, sao lại phải kéo dài nỗi đau.
Tôi cần anh giúp tôi gặp Judge Palermo
Anh cần tôi giúp mà không thể hiện chút thành ý nào.
Không phải anh không cần mấy thứ đó sao ?
Thế anh muốn gì nào ?
Vé xem Celine ?
Để xem tôi có thể làm gì.
Thế anh muốn gì nói luôn nào
Cứ để đó, khi nào nghĩ ra tôi sẽ nói cho anh.
Đừng bắt tôi hái sao trên trời là được
Joy, khi tôi kể với bà
về bà của tôi
tôi không nhận ra rằng bà ấy hơn bà 15 tuổi
Làm sao cậu biết tuổi của tôi ?
Đó là thông tin bí mật mà
Tôi có nghiên cứu chút ít.
Tháo vát đấy
Tôi làm thế để đảm bảo
rằng bà có thể tiếp tục làm việc.
Tôi đánh giá cao việc này
nhưng tôi không lo lắng cho sức khỏe của mình
còn tiền thì sao ?
Bởi vì tôi có thể đảm bảo 200 triệu $
chỉ bằng 1/10 giá trị bà có thể kiếm được từ việc này.
Michael
những con búp bê của tôi làm tốt hơn hầu hết mọi người
Tôi có nhiều tiền.
Nếu đồng ý, đồng nghĩa tôi sẽ phải làm thêm 5 năm nữa
và ngập đầu trong núi công việc
Tôi muốn nghỉ ngơi cùng các cháu.
tới Tahiti Tahiti ư ?
Bà biết đấy trong đây có đề cập
đến khu vui chơi giải trí.
Bà có thể đưa chúng tới đó
Không phải là vấn đề đó
Tôi đã làm việc cật lực trong 25 năm
Và tôi cần thay đổi
Tôi cần nói chuyện với Harvey,
Tôi muốn bán công ty.
Tôi vừa nói chuyện với Judge Palermo
Vì anh ta nghĩ tôi là người tốt
Và tôi nói với anh ta anh ta nợ tôi
nên cậu có thể gạp anh ta
Thế anh muốn gì nào ?
cà vạt của tôi ư ?
Cái gì nào ??
Donna ư ?
Ôi đệt.
Tôi có 1 kỳ nghỉ tới Istanbul trong 2 tuần
Và tôi không thực sự giỏi trong việc mời cô ấy đi cùng.
Làm ơn đi, thứ nào đó khác hơn.
Harvey, không đùa đâu
Giờ anh nợ tôi
Donna không phải thứ tôi có thể cho anh
Tại sao ? Vì
cô ấy sẽ không đồng ý
Anh là sếp của cô ta mà.
Chỉ cần bảo cô ta làm theo ý nah.
Tôi không bắt buộc cô ấy làm gì cả
tự cô ấy làm điều nên làm.
Được rồi, biết gì không ?
Chỉ là ... Không thành vấn đề
Tôi sẽ gọi Judge Palermo, và bảo anh ta
tôi đã sai lầm
và anh sẽ nhận được ngay thôi
chắc là 6 tháng nhỉ ?
Để tôi nói cho rõ nhé.
Nếu anh thuyết phục được cô ấy
thì cứ tự nhiên
Cô ấy sẽ yêu tôi điên cuồng
và anh sẽ phải đấu tranh mà giành lại cô ấy
Chào Donna,
Harvey và tôi vừa nói... về cô
Và Không
Cô còn không biết tôi định nói gì cơ mà
Biết chứ
Làm sao cô biết được ?
Thuật độc môi. Tôi từng là Ninja mà
Và tôi nói với Norma
Tôi không phải thứ mà anh muốn là lấy, Louis à
Không, cô không phải tôi biết cô không phải là thứ trao đổi
Tôi cũng là con người và tôi ...
Đúng, cô đúng như thế mà.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ ...
Anh biết anh khiến tôi cảm thấy như thế nào không ?
Rẻ rúng, tôi
Không, tôi không có ý đó
Cô rất tốt mà, Donna Tôi muốn hỏi cô rằng
Nó giống như tâm hồn tôi đang bị xé nhỏ ra, tan nát.
Donna, nghe này, đừng như vậy..
Tôi xin lỗi
Được rồi
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Đừng khóc
Đừng khóc mà Donna
Ôi, đ...
Tôi nghĩ anh nợ tôi ...
Vui thật đấy
Đợi chút, trong lúc cô khóc
thì tôi đã tiếp chuyện với bố mẹ cô.
Thật à
"Philadelphia Grand Jury's" Ready to Roll
Anh không muốn nói gì à ?
Nói cái gì bây giờ ?
Anh làm đúng những gì mà sếp anh bảo đừng làm.
và tất cả chợt ...hiện rõ lên mặt
Tôi nói anh nghe, để tôi lo
Anh sắp bị đuổi
để tôi trả
Được rồi, cất ví đi
Cái gì đây ?
Có phải đây là trò đùa mà chúng ta hay nói không ?
ôi, tôi hi vọng anh không nói dối tôi đấy chứ.
Thôi trò này được rồi đấy
Thôi nào.
Sao anh lại để số điện thoại lên trên đây
để trông thật hơn
Thật sao
Làm trò gì thế
à, gọi chơi ấy mà, xem thử coi có tên anh trong đó không
Đây là 1 trò đùa thôi mà
Cứ để xem Dừng lại đi
Sao ? Dừng lại Trevor
Cúp máy đi. Không
Trevor Cúp máy đi
Sao ? Được rồi, tôi làm ở đó
ồ, 1 luật sư
là anh sao ?
Đó là 1 câu chuyện dài
nhưng anh không được kể với ai được không ?
Thật tuyệt vời
Tôi luôn nói là
một khi anh bỏ thuốc
anh có thể làm được mà
uh
Cuối cùng thì tôi cũng làm được.
Thật ra là trước khi anh vượt qua tôi trong trò chơi đó.
Ôi ...
Sao đây ?
Không, chỉ là
Hi vọng là anh tin tưởng
Ý tôi là, tôi sắp đặt tất cả vụ này để gài anh vào 1 vụ ma túy.
Phù, có vẻ quá sớm.
Tôi xin lỗi
Này các cô, tối nay có vẻ nóng nhỉ ?
Nếu không may 1 trong 2 người mà lỡ bị bắt giam
vì bất cứ lý do gì
gọi anh chàng điển trai này
Đảm bảo anh ấy sẽ không làm các cô thất vọng đâu.
Wow, thế chúng ta sẽ bị bắt vì tội gì nhỉ ?
Nói thật là tôi không biết
Tôi không biết đâu, mà 2 người làm gì ấy nhỉ ?
À, là luật sư cố vấn cho em
anh khuyên em hãy làm việc đó ngay bây giờ.
cho 4 nhóc nữa em ơi.
Tôi phải cảnh báo anh về những gì anh đang cố bào chữa.
Anh ta làm cái gì thế ?
Anh nghĩ anh có thể gặp thẩm phán mà tôi không biết ư ?
Quên đi nhé
Tôi bị cho ra rìa khi
trong khi anh và thẩm phán trao đổi à.
Ồ, nếu như anh đúng thì chúng ta đã không đứng ở đây
Chào ông.
Vụ này chỉ nên hòa giải Tất cả bảo hiểm sẽ bồi thường.
Bảo hiểm chỉ chi trả tiền sửa chữa
Nhưng không thể bù đắp tổn thất của tôi
Tổn thất cái quái gì thế ?
Vì cái tai nạn khốn kiếp ấy tôi lỡ mất cơ hội của đời mình
cơ hội mua huy chương
Năm tới không mua được hay sao ?
Vấn đề là khoản vay của tôi sẽ hết hạn vào tuần này
hơn ai hết, cái huy hiệu trị giá 300000$ sẽ giúp tôi giải quyết nó.
Năm tới là 350.
Thế nên vì vụ này mà ông
giả định mình sẽ không thể mua chiếc huy hiệu trong năm nay ?
Hoa kỳ đã xác nhận
đến người nhỏ bé cũng phải được công lý che chở
Chúng ta đều dựa vào luật pháp
Đó là lý do vì sao, trong số tất cả các quốc gia trên thế giới
Tôi đã chọn đây làm điểm đến cho mình
Anh có gì để nói không, luật sư ?
Tôi phải nói rằng anh ta nói rất hay
nhưng rất tiếc đây là 1 vụ tai nạn giao thông.
chứ không phải là hàng triệu đô kiện tụng.
Thẩm phán sẽ có trách nhiệm phân xử nó
là một tai nạn hay là kiện tụng.
Người chủ phải chịu trách nhiệm cho sự bất cẩn của nhân viên
Được rồi
phiên tòa sẽ bắt đầu vào sáng mai.
Cảm ơn ngài.
Ngài có vẻ thích vụ này nhỉ ?
Có thể
Nhưng tôi đang nói về giá trị của nó
Tốt hơn là anh nên về chuẩn bị
Vì rõ ràng yêu cầu của anh ta rất chính đáng.
Hắn muốn phiên xử, tôi sẽ cho hắn muốn rút cũng không được.
Chào ngài.
Anh thắng bao nhiêu vụ rồi
Anh chỉ nhớ bao nhiêu lần thất bại thôi.
Chưa 1 lần nào
Đồ uống đâu hết rồi nhỉ ?
sao chúng ta không lấy hẳn 1 chai
và cùng vui vẻ ở chỗ các em nhỉ
Lấy 1 chai Dom, và chắc là anh không có mặt đấy
4 chai thì sao nào ?
Đi thôi
Bắt taxi nhé
Tất nhiên
Tất nhiên ? Taxi, 4 chai Dom
Anh muốn xài bao nhiêu nữa ?
Bình tĩnh nào.
Đây chỉ là 1 khoản đầu tư nhỏ thôi.
Tôi chỉ muốn uống mấy chai
với mấy cô này thôi mà
Thật à, trông có giống ta "chỉ uống" không vậy ?
hay là anh muốn đi với mấy gã kia
Taxi
Bọn nào ? Mấy gã đứng sát tường
Anh hiểu tôi nói gì mà. Bọn họ là ai ?
Bọn nào cơ ? 2 gã đứng đó
Sao tôi biết được Mà taxi đâu hết rồi nhỉ
Trông như là họ biết anh đấy
lại còn hơi giang hồ nữa
Không đâu, chắc anh nhìn nhầm thôi
Chắc tôi sẽ tè ra quần
khi thấy họ đi về phía tôi ấy chứ
Chúng ta đi đâu đây các em ?
Em sắp rớt giò ra rồi
Ôi, anh xin lỗi. Này Trevor,
Taxi Nghiêm túc đấy
đừng có giỡn mặt với tôi
Chúng là ai
này, tôi không việc gì phải chơi anh ca
Nhưng mà, anh nên vui vẻ đi
có thể anh và... biết đâu là Marcella sẽ ...
2 người sẽ vui vẻ với nhau.
Sao phải vội thế
Ai muốn ngồi với anh nào
Có cần theo nó không ?
Không, ta có mỏ vàng đây rồi.
Đêm qua vui chứ hả ?
Anh đùa đấy à
Cứ như ở trên thiên đường ấy chứ
Mà còn 1 chiếc giày nữa đâu nhỉ
mà ta đang ở đâu thế ?
Chắc là ở Hoboken
Anh muốn gặp tôi à ?
Tôi đã nói cậu đừng gặp Joy mà cậu vẫn cứ làm à ?
Sao anh biết được ?
Tôi có biết đâu cậu mới khai đấy.
Tôi đã nói gì nhỉ
đừng làm những điều ngu ngốc
Ngu ngốc ? Tôi chỉ kể về người bà của tôi
Công việc của cậu là khiến tôi dễ thở hơn
Đến điều đó cậu còn không hiểu thì làm thế quái nào cậu ở đây được
Báo cáo của cảnh sát
Bảng mã tín hiệu đèn
Các thông tin về huy chương, thi đua và kết quả
Đó là lý do tại sao tôi ở đây
Tôi nghĩ anh đã thua vụ Joy rồi
À, nhân tiện, anh lên báo này.
Cô muốn tôi làm gì đó mà chính nó đây.
Có bị điên không ?
Nhìn như thể chúng ta
sẵn sàng tuyên chiến với bất kỳ gã lái taxi nào.
Có phải đó là cách anh muốn không ?
Tôi từ chối trả lời câu hỏi này.
thật sự là tôi không muốn
Đêm qua có ai đó vui quá nhỉ ?
Không trả lời cuộc gọi nào nữa à?
Ơ, tôi tôi ...
Đừng bận tâm khi một con chó lớn hỏi
một chiếc khăn, hay đại loại thế Đấy là câu hỏi tu từ.
Hiểu chứ ?
Nhân tiện
Đừng để điện thoại
reo khi đang họp nhé.
Tôi xin lỗi, sẽ không tái diễn nữa đâu
Ai vậy ?
à, một người bạn. Rất thân
Thân đến mức nào ?
Ơ ... Có phải gã bạn
luôn kéo cậu vào rắc rối với ma túy không ?
phải không ? là gã Trevor đó hả ?
Anh ấy không làm nữa, Harvey
Ra là hắn
Hắn gọi anh từ xà lim ?
Anh biết gì không ? Tôi sống
để học cách nhận biết mọi người. Mike,
Nếu tôi nhìn thấy điều đó Jess cũng thấy
Đó có phải thứ mà anh muốn ?
Hắn không phải bạn anh.
Hắn chỉ là 1 con đỉa đeo bám Đừng để hắn đạp đổ tương lai anh.
Anh ta là người thân nhất của tôi, Harvey
Tôi không muốn anh ấy sống trong cảnh tù tội.
Thế lần tới thì sao ?
Ngựa quen đường cũ.
Anh sẽ lại cứu anh ta ra ?
Và đưa mình vào thế nguy hiểm ?
Nếu không phải là Trevor
tôi và anh không bao giờ có thể đứng đây nói chuyện
Thế thì hãy giải quyết đi.
Chúng tôi muốn gặp Mike Ross
Anh ấy làm ở đây
Bạn anh ấy, Trevor giới thiệu chúng tôi đến đây
Cảm ơn.
Này
Xin lỗi
Đường này dẫn đến công viên trung tâm đúng không ?
Uh, rẽ phải ngay đó
Tôi xin lỗi, tôi không
rành đường lắm
Đúng là con đường kia không ?
Uh, đúng rồi, ngã rẽ đầu tiên
Ngay kia ?
Uh, Cám ơn
Trevor, Mike đây Gọi lại cho anh
Cái quái gì đang diễn ra vậy ?
Cậu có mang theo mấy thứ tôi dặn không ?
Đây, cả 3 tá có kèm thêm nước đá.
Này, cái quái gì thế ?
Được rồi, anh biết mà
Đây, đã xử lý
Tôi chỉ hỏi là bị con nào xé áo thôi mà.
2 thằng lạ mặt
Chúng đang kiếm tôi.
Không biết chúng muốn gì, nhưng tôi ...
Tôi chắc rằng có gì đó liên quan tới Trevor
Và cậu không nhớ những gì
mà tôi đã căn dặn, đừng tin vào Trevor
Anh biết gì không ?
Tốt hơn anh nên tập trung vào vụ việc với Joy.
Nghe này, Trevor không phải bạn anh
Tại sao tôi lại đấu tranh cho Ray không ?
Tôi thuê chiếc Limo, và tốn một khoản không nhỏ
Và Ray trở thành lái xe của tôi
Anh ta luôn từ tốn
Và khi có điều gì đó không ổn
hành động đầu tiên của anh ấy khi điều đó xảy ra
là hỏi xem chúng ta có làm sao không
Còn Trevor, anh ta làm gì ?
Chọn bạn mà chơi
Và một điều nữa
anh nghĩ tôi không thể thu xếp được vụ này
không có nghĩa là tôi không làm được.
Giờ thì hãy mở to mắt ra mà nhìn
Mọi thứ đã được chuẩn bị cho bà khi nghỉ hưu
Chúng tôi sẽ làm như trong thỏa thuận
Tôi cũng đã tìm người thay thế công việc của bà.
Harvey,
Đây thực sự là một bất ngờ
Bà là khách hàng lâu năm nay muốn vui thú cùng gia đình.
Đó là những gì tối thiểu tôi có thể làm được
Bà sẽ có những phút giây thảnh thơi nhất trên thế giới
để ở cùng bên gia đình. Joey làm bể bóng đèn rồi
Ồ, không sao.
Bao giờ thì đưa chúng về ?
Chúng sẽ bay chuyến đầu tiên
vào sáng sớm ngày mai
Khi anh nói Donna gửi cho anh tên các cô con gái
Thì tôi đã nói chuyện với con gái bà ấy.
Và anh đã lên kế hoạch mọi chuyện này từ đầu sao ?
Không nhớ tôi nói gì à ?
Đừng có lấy giấy mà gói lửa.
Này Harvey
Tôi có nói sai đâu.
Phiên tòa bắt đầu
Mời ông Santana
Lái Taxi không phải là gì đáng tự hào
Nhưng nó cũng là một công việc tuyệt vời
Mỗi khi đồng hồ chạy
khi tôi nói với khách hàng rằng họ đang đi trên taxi
Tôi cảm thấy mình đầy trách nhiệm
Nên tôi đã cố gắng phấn đấu và làm mọi thứ
Tôi chắc rằng tôi có đủ điều kiện để giành huy hiệu ấy.
nhưng ...
Bởi vì người đàn ông này
tôi mất cơ hội ấy
phiên tòa này
không phải là vấn đề đèn hiệu giao thông
nhưng là việc đã hủy hoại một giấc mơ
quên vụ này đi, hắn sẽ thắng thôi.
Cứ nhân nhẩn, kẻ cười cuối cùng mới là người chiến thắng
Anh có chắc không đấy.
Anh có đồng ý
những người lái xe thường rất cẩu thả
Phản đối Đây là câu hỏi cá nhân.
Chấp thuận
Phản đối Thiếu căn cứ
Xin mời nhân chứng
Phỏng đoán. Thiếu Logic.
Khiêu khích. Chấp thuận
Còn gì không ông Santana.
Vâng, tôi muốn mời nhân chứng cuối cùng
Mời anh Michael Ross
Anh gọi xe lúc mấy giờ
Chúng tôi định di lúc 8h30
Thế mấy giờ anh tới
Phản đối, câu hỏi không liên quan.
Thưa ngài
tôi cố chứng minh tâm lý của người tài xế
Rahim Benghazi
Phản đối vô hiệu
Vui lòng trả lời câu hỏi
8h 40
Vì thế, ông Benghazi
sẽ phải làm gì để bù vào khoảng thời gian đã mất ?
các vị sẽ đến trễ đúng không ?
phải.
Không còn câu hỏi nào khác.
Khi tai nạn diễn ra,
có phải ông đang trên đường đến phiên đấu giá đúng không ?
Phiên đấu giá bắt đầu khi nào và ở đâu ?
9h sáng, hội trường thành phố
Dựa theo báo cáo của cảnh sát
tai nạn diễn ra
vào lúc 8h53 sáng.
nghĩa là ông chỉ có 7 phút
để đến nơi trong lúc đang kẹt xe vào giờ cao điểm
Phản đối Câu hỏi không liên quan.
Tôi tin rằng lúc nãy tôi cũng phản đối tương tự
và ông bảo rằng ông cần chứng minh tâm lý của người lái xe.
Tiếp tục đi.
Ông đã và đang trễ.
Thế nên ông sẽ vội vàng hơn.
phải không ?
Mấy vụ này thường trễ hơn dự kiến
Đó là lý do chiếc Huy hiệu đầu tiên được bán
vào lúc 9h 3 phút.
Anh sợ cơ hội
mua chiếc huy hiệu sẽ tan thành mây khói
thế nên anh vượt đèn đỏ
và giờ thì dùng nó để bắt đền tôi
cũng như Ray Benghazi như là nguyên nhân
Cậu không thể chứng minh điều đó
Lúc đó đèn gì ??
Tôi được miễn trả lời theo điều luật 5 của hiến pháp Mỹ.
Quên điều đó đi thưa ông.
Đây không phải phiên tòa kết tội.
Đèn màu gì ?
Anh ta đang khiêu khích tôi
Anh nói là tin tưởng vào hệ thống luật pháp rất nhiều
vậy thì trả lời câu hỏi của tôi
Lúc đó, đèn màu gì ?
Khi đó đèn màu gì ?
thưa thẩm phán.
Trả lời câu hỏi đi ông Santana
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi
Thưa tòa, tôi có thể xin hội ý được không ?
Ta có thể chơi bài ngửa với bồi thẩm đoàn
nhưng tôi muốn giải quyết êm thấm
Thế tôi phải trả bao nhiêu đây.
Không gì cả.
Anh nhận trách nhiệm vụ tai nạn
và bên bảo hiểm sẽ lo bồi thường cho Ray
Đổi lại thì tôi sẽ nhận
được khoản phí hợp pháp của mình.
Tôi không biết nói gì cả.
Đừng nói chi hết
Tôi có danh tiếng để giữ mà.
Cả cho ngài nữa, thưa thẩm phán
Khốn thật đấy Trevor, tôi cố gọi cho anh mà không được
Rất vui được biết anh rất thân thiện với mọi người
nhưng tôi không hơi đâu mà nói chuyện đó
Mày muốn gì ?
à, Trevor nợ tao 50000$, mà nó không chịu trả
nên mày phải trả giúp nó thôi. Nghe này
tao không có số tiền đó, được chứ ?
Mày có 1 giờ
không thì chờ mà nhận xác thằng bạn mày
Nói với nó, tiền đâu
Đừng nghe chúng Mike, đừng nghe chúng.
Trevor
Mày có 1 giờ
Alo, Alo
Anh nghĩ cậu đang làm gì thế ?
Bỏ dở phiên tòa ư ?
Tôi có thứ quan trọng hơn phải làm
Ý anh là cứu ai đó à ?
Sao anh không nghe lời tôi khuyên nhỉ ?
Không, bạn tôi gặp rắc rối.
và tôi phải giúp anh ấy.
Anh biết gì không ? Đây là điều những gã nghiện hay làm
Cái giây phút họ bắt đầu, họ đã thất bại
bởi sâu thẳm họ nghĩ rằng chỉ thử một lần thôi
cho đến khi họ nghiện.
Họ luôn luôn như vậy sau cùng là ở trong xà lim
không thì là trại cai nghiện
Anh nói gì cũng mặc
Thế thì nói tôi nghe, chuyện gì đang diễn ra
Hắn sạch, không có máy theo dõi
Chắc không ?
Chắc
Nhớ chuyện cũ không
Hắn nặng 300 pounds đấy
Nào, nói lại xem mày là ai
luật sư của Trevor
Nó làm quái gì có luật sư
Đó là do mày không biết thôi
Được rồi
mở cặp ra
Tiền đâu
Bức ảnh này lấy từ
camera an ninh.
Các anh không thể trốn đi đâu cả.
Và Mike Ross không nghe tin tức gì từ tôi
trong 5 phút nữa, cảnh sát sẽ ập đến đây.
Lừa tao à ? Mày đến đây để hù tao sao?
Anh phạm tội bắt cóc, hành hạ và buôn bán ma túy.
Và văn phòng công tố thành phố
lưu ở số 3, danh sách khẩn cấp trong điện thoại của tôi.
Và nếu như bây giờ
chắc là anh sẽ thêm tội giết người
Tôi có ý hay hơn
Tôi có sẵn một biên bản hợp pháp.
Anh chỉ việc ký ở đây
Anh sẽ là khách hàng của tôi
Và tôi sẽ không buộc tội chống lại anh nữa
dù tôi có muốn thế thật.
Thế còn tiền
Ở đây có 10000$
Để giúp Trevor giải quyết món nợ
Nhưng có một điều quan trọng
Tôi không ăn không, ở không
Và tờ biên bản này
trị giá 10000$
Và bây giờ, với tư cách là cố vấn, tôi cho anh một lời khuyên
Đây là thỏa thuận
Ký ở đây
Đã nói là đừng đến cơ mà
nhớ anh còn nợ tôi cái gì không ?
Anh chết thì sao tôi đòi được
Ôi đệt
Xin lỗi, chỉ là ...
Đưa anh vào rắc rối.
Sao anh phải làm thế ?
Vì tôi đẹp trai
Hi vọng anh đừng nghĩ anh buộc phải cứu tôi
Tôi không cứu anh
Vâng, là bạn anh, cái gã đã sỉ vả tôi không tiếc lời
Harvey không phải bạn tôi.
Vậy sao, ai lại dám mạo hiểm cứu tôi 1 cách vô điều kiện ?
nghe này, tôi biết hết các hành động phi pháp của anh
Oạch... Ma túy, gây rối ...
Và tôi đã thu xếp ổn thỏa rồi
Tôi nghĩ, tốt hơn là
anh nên rời khỏi thành phố này một thời gian
Montana
Anh nói anh muốn có một hồ sơ sạch
Anh nghĩ 20 tiếng đi xe bus có thể hữu ích
Chắc vậy.
Khi tôi về
tôi sẽ gọi
uh, và tôi sẽ trả lời
Cho anh này
Cái gì thế
Tôi rất vui khi anh làm việc này vì Ray mà không đòi hỏi gì cả
Ngoài ra thì anh cũng làm rất tốt những việc khác nữa
Cô muốn tôi tự trả tiền để lên báo hay sao ?
Xem thử đi, 1000$ 1 giờ trong suốt 10 tiếng.
Thử làm phép nhân nhé.
Đừng có đùa
Tôi có đùa lúc nào đâu
Cuối cùng thì anh cũng bắt đầu truyền dạy cậu nhóc rồi hả ?
Tôi chả biết cô nói gì cả
Thật không ? Thế mà tôi lại nghe
cậu đã làm những việc
mà trước đây tôi đã làm với cậu
Chắc là tình cờ thôi
ồ, tình cờ
có một điều quan trọng
đó là tôi luôn cao hơn anh.
Trông cũng bảnh trai đấy
Anh đã gây ra chuyện đó thế thì hãy can đảm mà nhận đi.
Tôi không rảnh thế đâu Harvey
Nhưng tôi nghĩ ai làm điều này
chắc hẳn cũng rất vui
Ha ha, Harvey Specter vĩ đại
gây tai nạn với tài xế taxi
ý tôi là, một tình huống không tưởng
Vậy thì chắc anh chưa nghe
Tôi đã thắng trong vụ đấy
Có bao giờ anh nghĩ
nếu anh không tiểu nhân quá thế
thì anh đã không bị ế chưa ?
Nếu anh không cố làm tôi bị bẽ mặt trước đám đông
Louis,
việc đại diện vụ án 100 triệu $
Nếu tôi làm bẽ mặt anh, nó có nghĩa là tôi coi trọng anh hơn thế.
Nhân tiện thì mấy quả đó. Anh làm dễ quá đấy.
Anh tiễn Trevor đi rồi à.
Vâng Tôi muốn hỏi anh 1 câu
Sau tất cả vụ này
Anh nghĩ tôi thực sự có thể làm được hay sao ?
Joy vừa gửi tới cái này.
Khá giống anh đấy
Bà ấy có làm cái nào cho anh không ?
Chắc chỉ mình anh là có may mắn đó.
Người Dịch: Nguyễn Hòa peter_nguyen1405--V2T Sub Team www.viettorrent.vn edit by Đoàn Tiến Đạt